1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[K dispozici jsou anglické titulky]

2
00:01:23,740 --> 00:01:27,539
Láska je sladká

3
00:01:29,300 --> 00:01:34,979
Láska je sladká

4
00:01:35,220 --> 00:01:37,979
16. epizoda

5
00:01:47,800 --> 00:01:50,240
Je to obraz?

6
00:01:56,400 --> 00:01:58,120
Proč jsi to čmáral?

7
00:01:59,320 --> 00:02:00,120
no...

8
00:02:00,480 --> 00:02:02,560
To byly známky, které jsem udělal během tréninku.

9
00:02:23,280 --> 00:02:24,360
Jsi tak dětinský!

10
00:02:26,440 --> 00:02:27,160
Spát!

11
00:03:11,200 --> 00:03:13,160
08:37

12
00:03:33,320 --> 00:03:33,840
Panebože!

13
00:03:35,520 --> 00:03:36,440
Panebože!

14
00:03:50,960 --> 00:03:52,079
Vážně!

15
00:04:02,120 --> 00:04:03,480
kdo tam je Příchod.

16
00:04:06,200 --> 00:04:08,160
Váš dům je nekvalitní. Prosakuje!

17
00:04:09,440 --> 00:04:10,520
Netěsnost?

18
00:04:14,080 --> 00:04:15,000
Pospěšte si.

19
00:04:21,829 --> 00:04:22,480
Kleště na kleště.

20
00:04:27,640 --> 00:04:28,920
Opravdu víte, jak na to?

21
00:04:35,960 --> 00:04:36,760
Lepicí páska.

22
00:05:07,480 --> 00:05:08,280
je hotovo.

23
00:05:09,320 --> 00:05:10,440
Děkuju.

24
00:05:16,280 --> 00:05:17,360
co je špatně

25
00:05:19,080 --> 00:05:20,320
Mám podrážděný žaludek.

26
00:05:21,480 --> 00:05:22,240
Znovu?

27
00:05:22,440 --> 00:05:25,120
Snažíš se mě podvést?
do vaření kaše a čtení vám?

28
00:05:26,280 --> 00:05:28,080
opravdu se necítím dobře.

29
00:05:29,720 --> 00:05:31,280
Dej mi trochu vody.

30
00:05:32,360 --> 00:05:32,960
Dobře.

31
00:05:33,080 --> 00:05:34,400
Dovedu tě k pohovce.

32
00:05:38,640 --> 00:05:39,520
Zde.

33
00:05:52,640 --> 00:05:53,280
ale...

34
00:05:53,600 --> 00:05:54,680
Je tohle?

35
00:05:55,080 --> 00:05:56,600
zánět slepého střeva?

36
00:05:58,480 --> 00:05:59,120
není to tak špatné.

37
00:06:01,120 --> 00:06:03,000
Je to proto, že neodpočíváte a nejíte včas.

38
00:06:03,200 --> 00:06:04,200
V závislosti na medicíně to nebude fungovat.

39
00:06:04,560 --> 00:06:05,200
Vstát.

40
00:06:05,360 --> 00:06:06,720
Pojďme do nemocnice.

41
00:06:07,800 --> 00:06:08,840
nejdu.

42
00:06:09,840 --> 00:06:10,760
bojím se bolesti.

43
00:06:11,640 --> 00:06:12,840
Vážně?

44
00:06:13,120 --> 00:06:14,440
Pokud se jedná o apendicitidu,

45
00:06:14,640 --> 00:06:16,880
zabije tě to, jestli se to bude zhoršovat!

46
00:06:17,400 --> 00:06:18,440
Požádám tě o dovolenou.

47
00:06:18,800 --> 00:06:19,680
Žádný!

48
00:06:20,640 --> 00:06:22,080
Stále mě čeká důležitá práce.

49
00:06:22,680 --> 00:06:23,520
Musím to dokončit.

50
00:06:24,160 --> 00:06:26,600
Co je důležitější než vaše zdraví?

51
00:06:34,840 --> 00:06:35,720
Co třeba tohle?

52
00:06:36,800 --> 00:06:38,440
Až dokončím svou práci,

53
00:06:38,640 --> 00:06:39,880
pošleš mě do nemocnice.

54
00:06:42,960 --> 00:06:44,800
to je v pohodě. Jdi se obléknout.

55
00:06:45,200 --> 00:06:46,520
Pojďme společně do společnosti.

56
00:06:48,560 --> 00:06:50,120
teď jsem v pohodě.

57
00:06:52,240 --> 00:06:53,200
Počkejte chvíli.

58
00:07:11,000 --> 00:07:12,160
Zlato, hodina skončila?

59
00:07:12,520 --> 00:07:13,240
Jo, zlato.

60
00:07:13,480 --> 00:07:14,840
Mám dobré zprávy.

61
00:07:15,120 --> 00:07:16,840
Můžu u vás zůstat během zimních prázdnin.

62
00:07:17,400 --> 00:07:19,040
To je skvělé! Kdy se vrátíš?

63
00:07:19,280 --> 00:07:21,280
Brzy. Konkrétní datum jsem neurčil.

64
00:07:21,640 --> 00:07:23,200
mimochodem,

65
00:07:23,360 --> 00:07:25,280
manžel mé nejlepší kamarádky je také
v investiční bance.

66
00:07:25,320 --> 00:07:27,680
Tak strašně záviděla

67
00:07:27,960 --> 00:07:29,200
poté, co jste slyšeli, že jste ED MH.

68
00:07:29,400 --> 00:07:30,920
Rádi by tě poznali.

69
00:07:31,080 --> 00:07:31,920
ED?

70
00:07:32,440 --> 00:07:33,680
co tím myslíš?

71
00:07:35,720 --> 00:07:36,400
Jo!

72
00:07:36,640 --> 00:07:38,360
Já jsem ED.

73
00:07:38,560 --> 00:07:39,440
Pamatuji si to.

74
00:07:39,720 --> 00:07:40,760
No, zlato.

75
00:07:41,040 --> 00:07:43,640
Řekni mi, jestli se vrátíš předem.

76
00:07:43,880 --> 00:07:44,640
Dobře, zlato.

77
00:07:44,800 --> 00:07:45,760
Teď zavěsím.

78
00:07:46,120 --> 00:07:47,040
miluji tě.

79
00:07:50,360 --> 00:07:51,520
ED?

80
00:07:53,200 --> 00:07:54,600
Jak na to můžu zapomenout?

81
00:07:55,360 --> 00:07:57,320
Kdy jsem se tím chlubil?

82
00:08:09,280 --> 00:08:10,800
Proč ještě nepřišel šéf?

83
00:08:17,880 --> 00:08:19,360
Jezděte rychleji. je pozdě.

84
00:08:25,880 --> 00:08:27,600
Zpomalit! Jdete na zadní dveře!

85
00:08:29,320 --> 00:08:30,480
Dříve jsi říkal, že máš jezdit rychleji,
ale teď chceš, abych zpomalil.

86
00:08:30,680 --> 00:08:31,720
co chceš, abych udělal?

87
00:08:32,909 --> 00:08:33,880
Jezděte rychlostí

88
00:08:34,030 --> 00:08:35,240
musíte.

89
00:08:35,400 --> 00:08:36,720
Mám tě to učit?

90
00:08:38,150 --> 00:08:39,120
Řekl jsem, že budu řídit.

91
00:08:39,280 --> 00:08:40,200
Musel jsi zaujmout mé místo.

92
00:08:40,960 --> 00:08:41,880
Překonejte to.

93
00:08:42,080 --> 00:08:44,320
Jak mohu nechat pacienta řídit?

94
00:08:44,600 --> 00:08:46,440
Nebo bych byl nezodpovědný k ostatním.

95
00:08:46,600 --> 00:08:48,520
Buďte za sebe zodpovědní.

96
00:08:49,200 --> 00:08:50,720
Opravdu nechci sedět ve vašem autě.

97
00:08:50,960 --> 00:08:51,880
jsem nervózní!

98
00:08:53,600 --> 00:08:54,760
Takže náš neporazitelný Yuan Shuai,

99
00:08:55,000 --> 00:08:56,880
co je to velké poslání

100
00:08:57,080 --> 00:08:58,440
který vás nutí pracovat, když vám není dobře?

101
00:08:59,040 --> 00:09:00,520
Pamatujete si technologii Chenxin,

102
00:09:00,720 --> 00:09:01,640
co jsem ti řekl předtím?

103
00:09:02,120 --> 00:09:03,000
Jo.

104
00:09:03,440 --> 00:09:04,800
Jejich prodeje byly slabé.

105
00:09:05,000 --> 00:09:07,160
Přesto nově vyvinutý systém
nebyla zveřejněna.

106
00:09:07,280 --> 00:09:08,440
Lidé na to nejsou pozitivní.

107
00:09:08,800 --> 00:09:09,440
Vedoucí projektu

108
00:09:09,640 --> 00:09:11,720
je zakladatel Chenxinu, doktor Zhu.

109
00:09:11,880 --> 00:09:13,280
Jeho tým je skvělý.

110
00:09:13,480 --> 00:09:14,880
Ale RandD potřebuje spoustu peněz.

111
00:09:15,240 --> 00:09:16,320
Nedokážou splácet své dluhy.

112
00:09:16,640 --> 00:09:18,320
A věřitel nepovolí prodloužení půjčky.

113
00:09:18,520 --> 00:09:19,800
Takže se to bude kupovat.

114
00:09:20,680 --> 00:09:22,120
Chci na ně sehnat peníze

115
00:09:22,360 --> 00:09:23,680
a převzít zpět kontrolu nad společností.

116
00:09:24,800 --> 00:09:26,120
Našel jsem několik potenciálních investorů.

117
00:09:26,320 --> 00:09:27,320
Dnes přicházejí do společnosti.

118
00:09:28,640 --> 00:09:30,360
Tak tohle je ten důvod

119
00:09:30,560 --> 00:09:31,440
nejdeš do nemocnice?

120
00:09:33,000 --> 00:09:34,240
Jeho projekt hodnotím pozitivně.

121
00:09:34,640 --> 00:09:35,480
Tak,

122
00:09:35,880 --> 00:09:37,600
Slíbil jsem, že mu pomůžu.

123
00:09:39,400 --> 00:09:40,280
Ale nevypadáš

124
00:09:40,400 --> 00:09:42,280
člověk, který jedná zbrkle.

125
00:09:42,560 --> 00:09:44,920
Je připraven o všechno přijít.

126
00:09:45,360 --> 00:09:46,960
Mám všechny důvody mu pomáhat.

127
00:09:52,200 --> 00:09:52,960
Co?

128
00:09:53,840 --> 00:09:55,000
Takže nástupce Mo-tse

129
00:09:55,280 --> 00:09:56,960
mohl pomoci světu,

130
00:09:57,280 --> 00:09:59,920
když nesmím někomu pomáhat?

131
00:10:02,480 --> 00:10:04,400
Mluvte méně. Více odpočívejte.

132
00:10:04,600 --> 00:10:06,000
Tvůj přítel tě potřebuje.

133
00:10:06,400 --> 00:10:07,680
jdeme na to!

134
00:10:25,280 --> 00:10:26,400
Pokud se mi nepodaří přesvědčit nové investory

135
00:10:26,720 --> 00:10:28,520
během setkání,

136
00:10:28,840 --> 00:10:30,840
Chenxin bude zničen v mé ruce.

137
00:10:32,960 --> 00:10:33,720
Doktor Zhu.

138
00:10:34,040 --> 00:10:34,840
Poslouchej mě.

139
00:10:35,440 --> 00:10:37,960
Příliš na sebe tlačíte.

140
00:10:38,320 --> 00:10:41,360
Všechny vaše nervy a starosti
jsou negativní energie.

141
00:10:41,560 --> 00:10:42,360
Doktore Zhu, začínám být nervózní

142
00:10:42,520 --> 00:10:43,760
nemůže vyřešit žádné problémy.

143
00:10:43,960 --> 00:10:45,200
Musíte se uklidnit.

144
00:10:47,600 --> 00:10:48,040
Ale

145
00:10:48,240 --> 00:10:49,920
Budu nervózní, když uvidím mnoho lidí.

146
00:10:50,080 --> 00:10:51,800
Byl jsem jednička v GPA.

147
00:10:52,040 --> 00:10:53,360
U diplomové práce jsem ale neuspěl
Obrana dvakrát.

148
00:10:53,600 --> 00:10:55,520
Je to proto, že jsem byl nervózní, když jsem viděl
všechny z nich.

149
00:10:55,680 --> 00:10:57,520
Čím víc o tom přemýšlím,
tím jsem nervóznější.

150
00:10:59,920 --> 00:11:00,760
Doktor Zhu.

151
00:11:03,960 --> 00:11:04,800
Poslouchej mě.

152
00:11:05,440 --> 00:11:06,400
Když jdeme do zasedací místnosti,

153
00:11:06,680 --> 00:11:09,160
nepovažujte to za obranu nebo road show.

154
00:11:09,480 --> 00:11:10,640
Jen se na mě podívej.

155
00:11:11,840 --> 00:11:12,960
Představte si ten čas

156
00:11:13,720 --> 00:11:15,240
když jste poprvé představili

157
00:11:15,240 --> 00:11:16,040
tvůj projekt pro mě.

158
00:11:16,040 --> 00:11:17,120
Váš stav byl tak dobrý.

159
00:11:17,800 --> 00:11:19,320
Byl jsi sebevědomý, energický

160
00:11:19,480 --> 00:11:20,320
a vášnivý.

161
00:11:20,600 --> 00:11:22,240
Buď takový později.

162
00:11:24,840 --> 00:11:25,760
Dobře!

163
00:11:27,960 --> 00:11:29,800
Jeho stav není v pořádku.

164
00:11:30,480 --> 00:11:31,440
Ano.

165
00:11:31,800 --> 00:11:34,400
Když ho bolí břicho, chce dokonce pracovat.

166
00:11:35,480 --> 00:11:37,920
Práce je jeho prioritou číslo 1

167
00:11:39,000 --> 00:11:39,960
Vzal dnes nějaké léky?

168
00:11:40,360 --> 00:11:41,200
Protizánětlivé, ano.

169
00:11:41,400 --> 00:11:42,360
Léky proti bolesti, ne.

170
00:11:42,880 --> 00:11:43,560
Jo.

171
00:11:43,720 --> 00:11:44,960
Nepřemožitelný muž je také muž.

172
00:11:45,120 --> 00:11:46,720
Muž potřebuje pravidelnou údržbu.

173
00:11:52,920 --> 00:11:54,520
Můžete si odpočinout dvě hodiny.

174
00:11:55,080 --> 00:11:56,880
Teď se uklidni.

175
00:11:57,120 --> 00:11:58,320
nebuďte nervózní.

176
00:11:58,480 --> 00:11:59,360
Odpočiňte si.

177
00:11:59,600 --> 00:12:00,400
Dobře?

178
00:12:01,400 --> 00:12:02,720
Dobře, budu.

179
00:12:03,520 --> 00:12:04,280
nebuďte nervózní.

180
00:12:04,520 --> 00:12:05,560
teď odejdu.

181
00:12:05,880 --> 00:12:06,800
Dobře si odpočiň.

182
00:12:10,520 --> 00:12:11,440
Můžete to udělat.

183
00:12:13,520 --> 00:12:14,400
ty...

184
00:12:14,680 --> 00:12:16,480
Vraťte se, jakmile to půjde.

185
00:12:20,560 --> 00:12:22,200
Zdá se, že doktor Zhu je nervózní.

186
00:12:22,480 --> 00:12:24,840
Vypadá to, že to dělá běžně.

187
00:12:25,600 --> 00:12:27,040
je příliš nervózní.

188
00:12:27,400 --> 00:12:28,480
Ale není žádná cesta ven.

189
00:12:28,760 --> 00:12:30,080
Už je tady.

190
00:12:30,280 --> 00:12:31,840
Teď je to na něm.

191
00:12:35,160 --> 00:12:37,480
Můžete mě nechat na tom pracovat?

192
00:12:37,760 --> 00:12:38,600
Vy?

193
00:12:40,560 --> 00:12:41,200
Dobře.

194
00:12:41,880 --> 00:12:42,600
Teď je to na vás.

195
00:12:44,000 --> 00:12:45,680
Su Chang, udělej mi laskavost.

196
00:12:49,040 --> 00:12:49,760
Děkuju.

197
00:12:50,560 --> 00:12:52,600
A mimochodem snižte teplo.

198
00:13:00,200 --> 00:13:00,920
Šéf.

199
00:13:01,280 --> 00:13:03,000
Proč klimatizace?

200
00:13:03,200 --> 00:13:04,280
v psychologii,

201
00:13:04,560 --> 00:13:06,000
snížení teploty

202
00:13:06,360 --> 00:13:08,400
mohl ztratit ostražitost lidí.

203
00:13:10,440 --> 00:13:12,040
Zhu Youyi. Zhu…

204
00:13:12,400 --> 00:13:13,120
Dobrý den, doktore Zhu.

205
00:13:13,320 --> 00:13:15,200
Jsem analytik, který kontroluje
materiály Road Show.

206
00:13:15,200 --> 00:13:15,960
Jsem Jiang Jun.

207
00:13:17,640 --> 00:13:18,560
Dobrý den.

208
00:13:24,080 --> 00:13:25,320
18. března 2011

209
00:13:25,560 --> 00:13:26,720
je středa.

210
00:13:26,840 --> 00:13:28,560
Pamatujete si to datum?

211
00:13:30,040 --> 00:13:30,880
já...

212
00:13:31,560 --> 00:13:32,320
já ne.

213
00:13:32,560 --> 00:13:33,120
je den

214
00:13:33,280 --> 00:13:35,120
když jste oceněni
vynikající elektrotechnik

215
00:13:35,320 --> 00:13:36,920
z Australské národní akademie inženýrství.

216
00:13:40,200 --> 00:13:41,800
nepamatuji si datum.

217
00:13:42,280 --> 00:13:43,880
Dne 15. července 2013

218
00:13:43,880 --> 00:13:45,080
jste oceněni cenou Pioneer Award

219
00:13:45,080 --> 00:13:46,240
od Ústavu elektrotechniky
a elektrotechnici.

220
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
To je taky středa?

221
00:13:49,800 --> 00:13:50,800
Jaká to náhoda.

222
00:13:51,520 --> 00:13:52,640
Všechny se staly ve středu?

223
00:13:54,240 --> 00:13:56,040
Komprese obrazu a videa
vámi vynalezená technologie

224
00:13:56,240 --> 00:13:58,680
vyhrál vám velkou cenu ve výboru 100.

225
00:13:58,920 --> 00:14:00,280
Stalo se to i ve středu.

226
00:14:01,240 --> 00:14:02,040
no...

227
00:14:02,400 --> 00:14:03,680
Jaký je dnes den?

228
00:14:04,440 --> 00:14:05,640
Středa?

229
00:14:06,000 --> 00:14:07,600
Ano, je.

230
00:14:08,000 --> 00:14:10,040
Zdá se, že středa je váš šťastný den.

231
00:14:11,760 --> 00:14:14,400
Jo, ten šťastný den.

232
00:14:15,160 --> 00:14:17,360
Toto je šálek dovezené Theaninové šťávy.

233
00:14:17,640 --> 00:14:18,840
Pomáhá vás uklidnit.

234
00:14:19,240 --> 00:14:21,080
Pan Yuan někoho má
přidat do něj nějakou tradiční čínskou medicínu.

235
00:14:21,360 --> 00:14:23,040
Po jeho dokončení usnete.

236
00:14:26,520 --> 00:14:29,200
Ale schůzka právě začíná.

237
00:14:29,400 --> 00:14:30,480
neměl bych spát.

238
00:14:30,880 --> 00:14:31,640
Žádné starosti.

239
00:14:32,120 --> 00:14:32,880
Čas je pomalý.

240
00:14:33,040 --> 00:14:34,040
Stačí, když si odpočinete.

241
00:14:34,800 --> 00:14:35,520
no,

242
00:14:35,680 --> 00:14:37,080
Materiály vám zkontroluji.

243
00:14:37,240 --> 00:14:38,200
Můžete si odpočinout.

244
00:14:39,320 --> 00:14:40,280
Dobře.

245
00:14:45,240 --> 00:14:47,240
Chutná to divně.

246
00:14:48,920 --> 00:14:50,320
Taky jsem ti vypnul mobil.

247
00:14:50,440 --> 00:14:51,520
Teď si můžeš odpočinout.

248
00:14:51,720 --> 00:14:52,560
Budu vás předem informovat.

249
00:14:54,200 --> 00:14:55,240
-Dobře.
- Půjdu ven.

250
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Je ta středeční věc vážná?

251
00:15:06,600 --> 00:15:07,520
Lhal jsem mu.

252
00:15:07,920 --> 00:15:09,040
Věděl jsem to.

253
00:15:09,680 --> 00:15:11,200
On někoho potřebuje

254
00:15:11,440 --> 00:15:13,280
dávat mu pozitivní mentální rady.

255
00:15:15,120 --> 00:15:16,080
Dobrá práce.

256
00:15:16,760 --> 00:15:17,840
Děkuji, pane Yuane.

257
00:15:18,120 --> 00:15:19,960
Dal jsem všechno ovoce

258
00:15:20,160 --> 00:15:21,200
v odšťavňovači.

259
00:15:21,400 --> 00:15:22,440
Nemám ponětí, jak to chutná.

260
00:15:22,680 --> 00:15:24,040
Jak to může spolknout?

261
00:15:24,720 --> 00:15:26,240
Řekl jsem mu, že pan Yuan nějaké dal

262
00:15:26,400 --> 00:15:27,640
TCM, která pomáhá spát v šťávě.

263
00:15:29,760 --> 00:15:31,680
Taky mi něco udělala s přesýpacími hodinami.

264
00:15:31,800 --> 00:15:32,920
Písek v přesýpacích hodinách

265
00:15:33,360 --> 00:15:34,600
vůbec nehýbe.

266
00:15:35,200 --> 00:15:36,920
Dobrá práce, vy dva!

267
00:15:54,480 --> 00:15:56,360
Zajímá mě jen jedna věc.

268
00:15:57,600 --> 00:15:59,080
Pane Yuane, vzal jste si léky?

269
00:16:02,120 --> 00:16:03,280
už jdu.

270
00:16:16,240 --> 00:16:18,280
Budete si to pronajímat jako svou kancelář?

271
00:16:18,480 --> 00:16:18,880
Jo.

272
00:16:19,080 --> 00:16:20,720
Jedná se o komerční a bytový dům.

273
00:16:20,880 --> 00:16:21,480
Podívejte.

274
00:16:21,480 --> 00:16:23,480
V této oblasti můžeme pracovat.

275
00:16:23,640 --> 00:16:25,560
Když jsme unavení, můžeme jít nahoru
odpočinout si.

276
00:16:25,760 --> 00:16:27,320
Nedaleko je nákupní centrum.

277
00:16:27,480 --> 00:16:29,960
A stanice metra. Je to super pohodlné.

278
00:16:30,120 --> 00:16:31,320
A máme spoustu slavných

279
00:16:31,440 --> 00:16:32,400
IT společnosti v okolí.

280
00:16:32,680 --> 00:16:33,720
Pointa je...

281
00:16:34,200 --> 00:16:35,240
Podívej.

282
00:16:36,120 --> 00:16:37,240
Věc, kterou mám nejraději

283
00:16:37,680 --> 00:16:38,960
je tato podlaha.

284
00:16:39,840 --> 00:16:40,880
Patro?

285
00:16:42,000 --> 00:16:42,800
Máš dobrý vkus.

286
00:16:43,880 --> 00:16:45,200
Myslím, že umístění

287
00:16:45,360 --> 00:16:47,160
a vnitřní vybavení je skvělé.

288
00:16:47,160 --> 00:16:48,040
jak je to s cenou?

289
00:16:48,160 --> 00:16:51,160
Čtyři juany za metr čtvereční na den.

290
00:16:51,680 --> 00:16:52,720
Tak drahé?

291
00:16:53,640 --> 00:16:55,120
Můžete to přijmout, pane Du?

292
00:16:55,320 --> 00:16:56,960
prostředí nemyslím

293
00:16:57,160 --> 00:16:58,040
odpovídá jeho nájemnému.

294
00:16:58,240 --> 00:16:59,080
Bavili jste se o ceně?

295
00:16:59,360 --> 00:17:00,200
Ještě ne.

296
00:17:01,240 --> 00:17:02,640
jsem z toho špatná.

297
00:17:04,520 --> 00:17:05,400
Tři faktory ve smlouvě.

298
00:17:05,560 --> 00:17:07,520
Roztomilé, srovnání
a hledání nedostatků.

299
00:17:10,800 --> 00:17:11,280
Ahoj.

300
00:17:11,400 --> 00:17:12,200
Pane Li. Pane Du.

301
00:17:12,560 --> 00:17:13,400
A tato krásná dáma.

302
00:17:13,680 --> 00:17:14,760
Mám nájemní smlouvu.

303
00:17:14,960 --> 00:17:15,880
Jste s domem spokojeni?

304
00:17:16,160 --> 00:17:16,880
Jo, docela hodně.

305
00:17:17,069 --> 00:17:18,480
Počkej na mě. Potřebuji zkontrolovat cenu.

306
00:17:18,640 --> 00:17:19,680
Dobře.

307
00:17:22,200 --> 00:17:23,560
Tak drahé?

308
00:17:26,520 --> 00:17:27,310
Ahoj,

309
00:17:28,040 --> 00:17:29,760
všichni jsme vysokoškoláci.

310
00:17:29,960 --> 00:17:31,640
A chystáme se rozjet vlastní podnikání.

311
00:17:32,040 --> 00:17:35,000
tolik peněz nemáme.

312
00:17:35,320 --> 00:17:37,360
Můžete nám pomoci?

313
00:17:37,640 --> 00:17:39,600
a snížit cenu, ano?

314
00:17:40,840 --> 00:17:42,000
mladá dáma.

315
00:17:43,160 --> 00:17:44,440
Všichni budete šéfové.

316
00:17:44,680 --> 00:17:46,920
Dělnické třídě to nemůžete ztížit.

317
00:17:47,200 --> 00:17:48,080
Znovu,

318
00:17:48,280 --> 00:17:49,400
přijdu o peníze

319
00:17:49,640 --> 00:17:51,320
když snížím nájem.

320
00:17:52,280 --> 00:17:53,240
abych byl upřímný,

321
00:17:53,400 --> 00:17:54,920
šli jsme se podívat do vedlejšího domu.

322
00:17:55,080 --> 00:17:56,280
Má lepší umístění.

323
00:17:56,480 --> 00:17:57,320
A je to levnější než tohle.

324
00:17:57,560 --> 00:17:58,520
Bez upřednostňování pana Li před tímto,

325
00:17:58,680 --> 00:17:59,480
měli bychom

326
00:17:59,640 --> 00:18:00,600
ten si pronajal.

327
00:18:00,920 --> 00:18:02,240
Mladá dáma, vlastně,

328
00:18:02,400 --> 00:18:04,000
dům vedle

329
00:18:04,160 --> 00:18:05,480
je také naše.

330
00:18:06,320 --> 00:18:07,320
Prosím, řekněte mi, kdo je agent.

331
00:18:07,520 --> 00:18:08,520
Zkontroluji kdo

332
00:18:08,680 --> 00:18:11,080
řekl ti špatnou cenu.

333
00:18:11,280 --> 00:18:12,320
Nevadí.

334
00:18:14,400 --> 00:18:15,560
Vlastně, myslím, že tvůj dům

335
00:18:15,720 --> 00:18:16,840
má spoustu problémů.

336
00:18:17,280 --> 00:18:18,000
Pane Du.

337
00:18:18,160 --> 00:18:19,040
Tohle je nejlepší reklama

338
00:18:19,200 --> 00:18:20,360
a obytný dům v blízkosti.

339
00:18:21,000 --> 00:18:22,400
Řekni mi, kde jsou problémy.

340
00:18:23,240 --> 00:18:24,240
Stejně jako parkovací místo venku,

341
00:18:24,560 --> 00:18:25,520
je úzký.

342
00:18:25,720 --> 00:18:26,920
Není to vůbec adekvátní.

343
00:18:27,240 --> 00:18:29,160
Hmota zabrala téměř veškerý prostor.

344
00:18:30,120 --> 00:18:32,320
Tento problém vyřešíme co nejdříve.

345
00:18:32,480 --> 00:18:34,280
Zákazníky k tomu přesvědčíme
parkování na správném místě.

346
00:18:36,600 --> 00:18:37,360
A

347
00:18:38,120 --> 00:18:39,520
správa majetku.

348
00:18:39,880 --> 00:18:41,000
Podívejte se na tohle.

349
00:18:42,320 --> 00:18:43,240
Mop

350
00:18:43,600 --> 00:18:44,960
je tak špinavý.

351
00:18:45,120 --> 00:18:46,080
nechceš si koupit nový?

352
00:18:46,360 --> 00:18:47,520
Je to jen nástroj na čištění...

353
00:18:47,800 --> 00:18:48,480
a...

354
00:18:48,840 --> 00:18:50,120
A tam to prosakuje.

355
00:18:50,320 --> 00:18:52,200
Takže víte,

356
00:18:52,560 --> 00:18:55,000
čtyři jüany za metr čtvereční na den

357
00:18:55,160 --> 00:18:57,000
je příliš drahý.

358
00:18:58,200 --> 00:18:58,920
Dobře…

359
00:18:59,960 --> 00:19:00,400
no...

360
00:19:00,560 --> 00:19:01,160
Bez ohledu na to,

361
00:19:01,440 --> 00:19:03,280
musíte snížit cenu.

362
00:19:03,480 --> 00:19:04,320
Jo!

363
00:19:08,160 --> 00:19:08,880
Prosím.

364
00:19:14,840 --> 00:19:16,080
Dobře, pojď.

365
00:19:16,680 --> 00:19:18,360
Promluvme si o tom zde. Pojď.

366
00:19:18,600 --> 00:19:19,080
Tudy.

367
00:19:19,240 --> 00:19:20,000
Dobře.

368
00:19:28,880 --> 00:19:29,600
Ahoj.

369
00:19:30,120 --> 00:19:31,720
Táta tě chce hned domů.

370
00:19:32,240 --> 00:19:33,680
jsem zaneprázdněn.

371
00:19:33,920 --> 00:19:35,160
Táta je na tebe pořád naštvaný.

372
00:19:35,840 --> 00:19:37,160
A ví, že začínáte podnikat

373
00:19:37,360 --> 00:19:38,160
se svými přáteli.

374
00:19:38,800 --> 00:19:40,280
Pokud se teď nevrátíš,

375
00:19:40,840 --> 00:19:42,400
víš, co se stane, když se táta naštve

376
00:19:47,400 --> 00:19:48,080
Dobře.

377
00:19:48,320 --> 00:19:49,240
Hned se vrátím.

378
00:19:54,440 --> 00:19:55,160
Xiaochuan.

379
00:19:55,520 --> 00:19:57,080
Musím jít. Vy dva můžete pokračovat.

380
00:19:57,520 --> 00:19:58,160
Děkuji, pane Du.

381
00:19:58,320 --> 00:19:59,000
Sbohem, pane Du.

382
00:19:59,120 --> 00:20:00,400
Dobře, ahoj.

383
00:20:01,840 --> 00:20:03,000
On... Ahoj.

384
00:20:03,840 --> 00:20:05,640
Jsem jedním ze zakladatelů Chenxinu.

385
00:20:06,720 --> 00:20:07,360
Ani jeden z.

386
00:20:08,120 --> 00:20:09,360
Jsem Zhu Youyi.

387
00:20:10,960 --> 00:20:12,800
Věřím, že jste si již všimli

388
00:20:13,040 --> 00:20:13,920
systém hodnocení internetu věcí

389
00:20:13,920 --> 00:20:14,960
vyvinuté mým týmem

390
00:20:15,560 --> 00:20:17,320
hodnota 200 milionů juanů, než se dostane na veřejnost.

391
00:20:17,520 --> 00:20:18,280
co to znamená?

392
00:20:19,360 --> 00:20:21,160
Znamená to, že moje RandD je cenné!

393
00:20:21,480 --> 00:20:22,640
Je inovativní!

394
00:20:22,840 --> 00:20:24,280
A slibný!

395
00:20:29,520 --> 00:20:30,240
slibuji

396
00:20:31,000 --> 00:20:31,720
projekt bude spuštěn

397
00:20:32,360 --> 00:20:34,080
do dvou měsíců.

398
00:20:34,560 --> 00:20:35,440
v té době

399
00:20:35,920 --> 00:20:36,840
můžu

400
00:20:37,040 --> 00:20:38,200
použít v mém vlastním produktu.

401
00:20:38,800 --> 00:20:39,840
Mohu i snížit cenu

402
00:20:40,160 --> 00:20:41,320
a zpřístupnit ji světu.

403
00:20:41,760 --> 00:20:43,640
Pak všichni lidé a podniky

404
00:20:43,840 --> 00:20:45,440
mohl koupit a používat.

405
00:20:46,640 --> 00:20:47,560
Věřte prosím

406
00:20:48,120 --> 00:20:49,000
že můj tým a já

407
00:20:49,240 --> 00:20:49,800
zvládne to...

408
00:20:49,800 --> 00:20:50,520
jsi v pořádku?

409
00:20:50,560 --> 00:20:51,760
... Důležitý faktor

410
00:20:52,280 --> 00:20:53,440
při budování sociální platformy Iot.

411
00:21:13,840 --> 00:21:14,760
To je vše.

412
00:21:15,720 --> 00:21:16,880
Prosím, věř mi

413
00:21:17,320 --> 00:21:18,280
a Chenxin.

414
00:21:19,280 --> 00:21:20,240
Zachovejte prosím tento projekt

415
00:21:21,040 --> 00:21:22,000
živý.

416
00:21:22,920 --> 00:21:23,840
Prosím!

417
00:21:47,280 --> 00:21:48,240
Yuan Shuai, jsi v pořádku?

418
00:21:48,880 --> 00:21:49,720
Yuan Shuai?

419
00:21:50,560 --> 00:21:51,320
Yuan Shuai!

420
00:21:52,200 --> 00:21:52,800
Yuan Shuai!

421
00:21:53,080 --> 00:21:53,800
Yuan Shuai!

422
00:21:53,960 --> 00:21:55,080
Zavolejte sanitku!

423
00:21:56,800 --> 00:21:57,640
Vydechněte.

424
00:21:57,840 --> 00:21:58,240
bolí to?

425
00:21:58,800 --> 00:21:59,520
Jo!

426
00:22:00,240 --> 00:22:00,840
-Zde.
-Tady, doktore.

427
00:22:01,000 --> 00:22:02,080
Tohle taky bolí.

428
00:22:02,800 --> 00:22:03,440
Dobře.

429
00:22:03,520 --> 00:22:04,160
To bolí!

430
00:22:04,320 --> 00:22:05,040
Vstát.

431
00:22:07,800 --> 00:22:08,800
Pojď a sedni si sem.

432
00:22:17,360 --> 00:22:18,120
Bolí to ještě teď?

433
00:22:18,840 --> 00:22:19,840
Jo!

434
00:22:20,400 --> 00:22:21,040
Lékař.

435
00:22:21,280 --> 00:22:23,000
Můžeme dnes na operaci?

436
00:22:23,960 --> 00:22:25,000
Chirurgie?

437
00:22:26,600 --> 00:22:27,240
Ne, doktore.

438
00:22:27,400 --> 00:22:29,240
Potřebuji jen nějaké léky

439
00:22:29,600 --> 00:22:30,080
a podstoupit nějakou konzervativní léčbu.

440
00:22:30,240 --> 00:22:30,960
Žádný!

441
00:22:31,160 --> 00:22:33,400
Vyloučí to pouze operace.

442
00:22:34,440 --> 00:22:37,000
Nejdřív mě poslouchej.

443
00:22:37,680 --> 00:22:38,560
Pokračujte, doktore.

444
00:22:39,120 --> 00:22:41,120
To, co máte, je akutní zánět slepého střeva.

445
00:22:41,520 --> 00:22:42,720
Podle aktuální patologické zprávy

446
00:22:42,880 --> 00:22:44,120
potřebujete operaci co nejdříve.

447
00:22:44,360 --> 00:22:45,840
Dobře, uděláme vše, co jsi řekl.

448
00:22:47,680 --> 00:22:48,360
Co?

449
00:22:48,840 --> 00:22:49,720
neudělám to!

450
00:22:50,640 --> 00:22:51,440
Lékař.

451
00:22:51,840 --> 00:22:54,160
Už to tolik nebolí.

452
00:22:54,320 --> 00:22:55,720
Myslím, že medicína mi stačí.

453
00:22:56,000 --> 00:22:56,720
Lékař.

454
00:22:57,040 --> 00:22:57,880
nevěřte mu.

455
00:22:58,080 --> 00:22:59,520
Bolí to celé dny.

456
00:22:59,520 --> 00:23:00,080
Moje nemoc...

457
00:23:00,080 --> 00:23:01,000
mladý muž,

458
00:23:01,800 --> 00:23:03,800
poslouchej mě.

459
00:23:04,880 --> 00:23:06,240
Pokud nyní neuvažujete o operaci,

460
00:23:06,480 --> 00:23:07,680
a brát jen léky,

461
00:23:07,880 --> 00:23:09,840
v budoucnu se to pravděpodobně bude opakovat.

462
00:23:10,080 --> 00:23:12,000
A budou další komplikace,

463
00:23:12,120 --> 00:23:14,560
které ztěžují budoucí operaci.

464
00:23:14,720 --> 00:23:15,320
Právo.

465
00:23:15,480 --> 00:23:16,800
nebudeme čekat. Teď to uděláme.

466
00:23:17,080 --> 00:23:18,040
nedělám to.

467
00:23:18,240 --> 00:23:19,040
Musíte!

468
00:23:19,280 --> 00:23:19,840
Jsi tak otravný…

469
00:23:19,960 --> 00:23:20,640
Začněme dnes!

470
00:23:20,880 --> 00:23:21,800
Dnes?

471
00:23:21,840 --> 00:23:23,080
Myslím, že to dnes nezvládneme.

472
00:23:23,440 --> 00:23:24,280
Protože nemůžete jíst jídlo

473
00:23:24,480 --> 00:23:26,520
24 hodin před operací.

474
00:23:28,040 --> 00:23:29,080
Ano, máte pravdu, pane doktore. já…

475
00:23:29,280 --> 00:23:30,000
Může.

476
00:23:30,200 --> 00:23:30,840
Moc to bolí

477
00:23:31,000 --> 00:23:31,880
že od včerejška nejedl.

478
00:23:31,880 --> 00:23:33,120
Ne, nemohu.

479
00:23:33,800 --> 00:23:35,560
Mladý muži, máš štěstí.

480
00:23:35,760 --> 00:23:37,760
Vaše žena za vás všechno zvážila.

481
00:23:38,000 --> 00:23:39,040
je ohleduplná.

482
00:23:40,600 --> 00:23:41,480
nejsem...

483
00:23:42,960 --> 00:23:44,040
proč ne?

484
00:23:44,400 --> 00:23:45,320
stydíš se?

485
00:23:45,800 --> 00:23:46,560
Máte pravdu, pane doktore.

486
00:23:46,760 --> 00:23:48,000
je stydlivá.

487
00:23:48,160 --> 00:23:48,920
nejsem.

488
00:23:49,120 --> 00:23:50,080
ty ses neoženil?

489
00:23:50,320 --> 00:23:51,320
já vím.

490
00:23:51,880 --> 00:23:53,120
Je to vaše přítelkyně.

491
00:23:53,880 --> 00:23:55,440
Pane doktore, vy toho víte hodně.

492
00:23:55,760 --> 00:23:58,120
Až se vezmeme, pozvu tě.

493
00:23:59,160 --> 00:24:00,160
o čem to mluvíš

494
00:24:00,160 --> 00:24:00,880
Co?

495
00:24:00,920 --> 00:24:02,320
Dost o vtipu.

496
00:24:02,480 --> 00:24:04,400
Zde. Nejprve udělejte vyšetření.

497
00:24:04,800 --> 00:24:06,160
Pokud se nic neděje,

498
00:24:06,320 --> 00:24:08,320
můžete to udělat dnes.

499
00:24:09,840 --> 00:24:10,840
Dobře, doktore.

500
00:24:16,760 --> 00:24:17,840
Pomoz mi, zlato.

501
00:24:21,720 --> 00:24:22,160
Lékař.

502
00:24:22,320 --> 00:24:23,960
Dostaneme

503
00:24:24,400 --> 00:24:25,560
nyní předmanželská prohlídka.

504
00:24:26,320 --> 00:24:27,120
Předmanželská...?

505
00:24:27,600 --> 00:24:28,680
Pojďme, zlato.

506
00:24:29,800 --> 00:24:30,840
Pomozte mi.

507
00:24:35,800 --> 00:24:37,080
Chová se jako dítě.

508
00:24:37,400 --> 00:24:38,760
Budu čekat na vaše pozvání!

509
00:24:38,900 --> 00:24:40,300
[Páté chirurgické oddělení]

510
00:24:39,960 --> 00:24:41,840
To bolí!

511
00:24:43,480 --> 00:24:45,000
Proč jsi řekl, že jsem tvoje žena?

512
00:24:46,440 --> 00:24:48,200
Byl jsi tak odhodlaný

513
00:24:48,400 --> 00:24:49,480
rozhodni za mě, ne?

514
00:24:50,120 --> 00:24:51,400
Samozřejmě tě musím vidět jako svou ženu.

515
00:24:51,480 --> 00:24:52,560
Nebo by to bylo trapné.

516
00:24:52,960 --> 00:24:54,560
To je přirozené.

517
00:24:55,160 --> 00:24:56,760
Stejně se za mě musíte podepsat.

518
00:24:56,920 --> 00:24:58,160
Proč se obtěžuji tolik vysvětlovat?

519
00:25:00,480 --> 00:25:01,440
To bolí!

520
00:25:02,400 --> 00:25:03,920
Moc to bolí.

521
00:25:06,520 --> 00:25:07,680
Dobrý den, chceme udělat vyšetření.

522
00:25:08,880 --> 00:25:09,680
Který z nich je pacient?

523
00:25:10,000 --> 00:25:10,880
Mě.

524
00:25:11,600 --> 00:25:12,680
Běž se se mnou převléct.

525
00:25:12,840 --> 00:25:14,800
A vaše rodina by měla zaplatit účet
ve třetím patře.

526
00:25:17,360 --> 00:25:18,840
Rodina by měla zaplatit účet.

527
00:25:19,080 --> 00:25:19,920
Slyšel jsi to?

528
00:25:20,560 --> 00:25:21,680
Jdi, zlato.

529
00:25:37,280 --> 00:25:38,240
kam jdeš?

530
00:25:40,880 --> 00:25:43,800
Začíná být náš neporazitelný šéf nervózní?

531
00:25:48,040 --> 00:25:49,360
Je to jen operace.

532
00:25:49,800 --> 00:25:50,960
Proč bych měl být nervózní?

533
00:25:51,720 --> 00:25:52,960
podceňuješ mě.

534
00:26:02,200 --> 00:26:02,920
Jiang Jun.

535
00:26:04,800 --> 00:26:06,000
Brzy půjdu dovnitř.

536
00:26:06,440 --> 00:26:07,120
Jo.

537
00:26:07,320 --> 00:26:08,520
Co si myslíte, že tady děláme?

538
00:26:08,680 --> 00:26:09,400
Hrát hru?

539
00:26:09,800 --> 00:26:10,480
Víš, operace

540
00:26:10,800 --> 00:26:13,160
je riskantní.

541
00:26:15,200 --> 00:26:16,440
Ale myslím, že doktoři mohou

542
00:26:16,600 --> 00:26:18,000
udělat tuto operaci

543
00:26:18,160 --> 00:26:19,080
se zavřenýma očima.

544
00:26:20,600 --> 00:26:21,920
Pořád je to operace!

545
00:26:22,080 --> 00:26:23,760
Můžeš to myslet vážně?

546
00:26:24,800 --> 00:26:27,200
Už tě uklidňuji!

547
00:26:30,520 --> 00:26:31,440
nebudete rozumět

548
00:26:31,560 --> 00:26:33,320
jak se cítím být poslán na operační sál.

549
00:26:34,760 --> 00:26:35,560
Žádné starosti.

550
00:26:35,720 --> 00:26:37,840
Budu se za tebe tam venku modlit.

551
00:26:42,480 --> 00:26:43,240
Jiang Jun,

552
00:26:44,000 --> 00:26:45,640
kdybych měl zavřené oči

553
00:26:46,240 --> 00:26:47,960
když vyjdu ven,

554
00:26:48,520 --> 00:26:49,600
prosím pamatujte

555
00:26:50,240 --> 00:26:52,520
zavolej mým rodičům.

556
00:26:53,200 --> 00:26:55,280
Jsou snadno k nalezení podle jejich čísel
jsou v mém telefonu.

557
00:26:56,280 --> 00:26:58,200
Pokud se k nim nedostanete,

558
00:26:58,600 --> 00:27:00,040
zavolejte Li Xiaochuanovi.

559
00:27:01,360 --> 00:27:02,360
a

560
00:27:04,440 --> 00:27:06,720
nezapomeň pro mě nakrmit bohatství.

561
00:27:07,920 --> 00:27:09,320
jestli chceš,

562
00:27:09,840 --> 00:27:11,280
může se stát vaší rodinou.

563
00:27:11,880 --> 00:27:12,880
Bude se jmenovat

564
00:27:13,880 --> 00:27:15,000
Bohatství Jiang.

565
00:27:17,400 --> 00:27:19,040
Pak mi chcete sdělit všechna svá hesla?

566
00:27:19,040 --> 00:27:20,040
bankovních účtů?

567
00:27:20,480 --> 00:27:21,240
co ještě chceš říct?

568
00:27:21,440 --> 00:27:22,920
Udělej to hned, bohatství Yuane.

569
00:27:25,120 --> 00:27:26,000
je mi to jedno.

570
00:27:26,560 --> 00:27:27,840
Musíte tam být

571
00:27:28,480 --> 00:27:29,440
až skončím.

572
00:27:29,960 --> 00:27:31,120
První člověk, kterého chci vidět, jsi ty.

573
00:27:32,240 --> 00:27:33,360
Dobře, rozumím.

574
00:27:33,520 --> 00:27:34,560
Buď v klidu.

575
00:27:34,800 --> 00:27:35,760
Musíš tu být pro mě.

576
00:27:37,800 --> 00:27:39,400
Promiňte, posílám pacienta
na operační sál.

577
00:27:40,800 --> 00:27:41,680
Počkejte!

578
00:27:46,880 --> 00:27:48,240
Mám poslední otázku.

579
00:27:48,600 --> 00:27:49,440
miluji tě!

580
00:27:49,680 --> 00:27:51,240
Ležet. Pojď.

581
00:27:51,360 --> 00:27:51,920
Jít.

582
00:27:52,600 --> 00:27:53,320
Jdi hned.

583
00:27:53,680 --> 00:27:54,400
Počkej na mě.

584
00:27:54,600 --> 00:27:55,320
Mám to.

585
00:27:55,880 --> 00:27:57,080
Nezapomeňte na mě počkat.

586
00:27:58,280 --> 00:28:00,880
Moje heslo je 12345678.

587
00:28:01,360 --> 00:28:02,480
Jako bych tomu věřil

588
00:28:02,760 --> 00:28:03,680
je to pravda.

589
00:28:58,480 --> 00:28:59,200
Táta.

590
00:29:07,640 --> 00:29:08,880
Ustupte, aniž byste o to bojovali.

591
00:29:09,400 --> 00:29:11,280
Je to váš postoj nebo vaše strategie?

592
00:29:12,040 --> 00:29:13,720
Jak očekáváte, že na to odpovím?

593
00:29:22,280 --> 00:29:23,720
Víš proč já

594
00:29:24,080 --> 00:29:25,760
jako bych tolik ořezával bonsaje,

595
00:29:26,480 --> 00:29:27,400
Du Lei?

596
00:29:29,360 --> 00:29:30,760
K oříznutí bonsaje

597
00:29:30,960 --> 00:29:33,080
s hodnotou zhlédnutí,

598
00:29:33,480 --> 00:29:36,320
musíte některé odříznout
další větve a listy.

599
00:29:36,920 --> 00:29:37,640
tímto způsobem

600
00:29:38,000 --> 00:29:40,760
můžete vytvořit dokonalé umělecké dílo.

601
00:29:41,240 --> 00:29:44,040
stejně tak

602
00:29:44,520 --> 00:29:45,760
Pečlivě jsem tě kultivoval

603
00:29:46,160 --> 00:29:47,560
a byl na tebe přísný po tolik let.

604
00:29:51,080 --> 00:29:53,160
Ale teď jsem najednou našel

605
00:29:53,880 --> 00:29:55,240
vyrostl jsi.

606
00:29:56,280 --> 00:29:57,560
Sám chceš létat.

607
00:30:00,840 --> 00:30:01,920
jsem lidská bytost,

608
00:30:03,640 --> 00:30:04,920
ne bonsaj.

609
00:30:06,160 --> 00:30:07,480
Natož dokonalé umělecké dílo

610
00:30:07,720 --> 00:30:09,560
vámi právě zmiňovaný.

611
00:30:11,040 --> 00:30:12,040
Velký!

612
00:30:14,240 --> 00:30:14,920
Můj syn.

613
00:30:15,280 --> 00:30:16,680
Teď jsem zjistil, že nemáme

614
00:30:16,920 --> 00:30:19,120
předtím spolu mluvili tak upřímně.

615
00:30:19,320 --> 00:30:20,520
S přítomností tvé sestry,

616
00:30:20,960 --> 00:30:22,520
Doufám, že mi můžete říct svou nespokojenost

617
00:30:22,720 --> 00:30:24,200
o mně upřímně.

618
00:30:24,880 --> 00:30:25,680
Pokračuj.

619
00:30:26,200 --> 00:30:27,680
ode dneška

620
00:30:27,920 --> 00:30:30,080
budu sám sebou.

621
00:30:30,960 --> 00:30:32,240
Být sám sebou?

622
00:30:36,880 --> 00:30:37,880
Můj syn.

623
00:30:39,080 --> 00:30:40,680
Nečekal jsem, že budeš tak naivní

624
00:30:40,880 --> 00:30:42,760
protože už jsi dospělý.

625
00:30:43,080 --> 00:30:45,600
Myslíte si, že jste toho všeho dosáhli?

626
00:30:46,240 --> 00:30:48,040
na vlastní pěst?

627
00:30:48,200 --> 00:30:49,280
Zeptej se své sestry.

628
00:30:49,840 --> 00:30:51,760
Ona to ví líp!!

629
00:30:52,160 --> 00:30:53,240
Beze mě…

630
00:30:53,680 --> 00:30:54,320
vy!

631
00:30:54,600 --> 00:30:55,400
Vy!

632
00:30:55,800 --> 00:30:57,480
ty nejsi nic!

633
00:30:58,960 --> 00:31:01,360
Už mám dost toho, že jsem náhradník!

634
00:31:03,760 --> 00:31:04,560
Dobře.

635
00:31:04,960 --> 00:31:05,960
Máš toho dost, že?

636
00:31:06,240 --> 00:31:07,200
Máte nějakou představu?

637
00:31:07,600 --> 00:31:09,240
zaplatíte cenu

638
00:31:09,960 --> 00:31:11,640
tím, že mě zradí?

639
00:31:14,560 --> 00:31:15,960
Mohu vám s tím pomoci.

640
00:31:17,200 --> 00:31:18,160
Ale taky můžu

641
00:31:18,240 --> 00:31:20,040
zničit tě

642
00:31:21,160 --> 00:31:22,240
jako zabít mravence!

643
00:31:23,120 --> 00:31:24,360
Jak?

644
00:31:30,640 --> 00:31:31,400
Vsadím se, že ano

645
00:31:31,600 --> 00:31:32,960
vezmi zpět vše, co jsi mi dal.

646
00:31:33,720 --> 00:31:34,440
Bohatství.

647
00:31:35,120 --> 00:31:35,880
Postavení.

648
00:31:36,440 --> 00:31:37,200
Pověst.

649
00:31:38,360 --> 00:31:39,920
Můžu ti je vrátit.

650
00:31:40,080 --> 00:31:42,040
Včetně jména toho mrtvého kluka!

651
00:31:42,160 --> 00:31:44,560
-Můžu vrátit i to jméno!
-Vy!

652
00:31:49,360 --> 00:31:50,440
Vy!

653
00:31:57,320 --> 00:31:59,160
Jak můžeš takhle mluvit s tátou?

654
00:32:05,800 --> 00:32:06,600
Táta!

655
00:32:07,080 --> 00:32:08,400
Táta! Táta!

656
00:32:08,640 --> 00:32:09,400
Vypadni.

657
00:32:09,720 --> 00:32:10,360
Táta!

658
00:32:10,520 --> 00:32:11,320
Vypadni!

659
00:32:11,960 --> 00:32:13,080
Vypadni!

660
00:32:13,760 --> 00:32:14,720
Vypadni!

661
00:32:15,600 --> 00:32:16,680
Vypadni!

662
00:32:16,760 --> 00:32:17,800
dostanu ho zpět.

663
00:32:18,080 --> 00:32:19,040
nezlobte se.

664
00:32:19,680 --> 00:32:21,120
Ignorujte ho.

665
00:32:21,480 --> 00:32:22,520
Řekni mu, ať jde pryč.

666
00:32:22,720 --> 00:32:23,360
Počkejte.

667
00:32:23,760 --> 00:32:24,600
Du!

668
00:32:25,640 --> 00:32:26,680
Počkejte!

669
00:32:30,800 --> 00:32:32,480
Víš, o čem jsi mluvil?

670
00:32:33,320 --> 00:32:34,760
Táta to řekl pro tvé dobro!

671
00:32:35,440 --> 00:32:36,360
Pro moje dobro?

672
00:32:36,760 --> 00:32:38,400
Plánoval můj život krok za krokem.

673
00:32:38,640 --> 00:32:39,840
Řekl ti, abys mě vštěpoval

674
00:32:40,040 --> 00:32:41,360
jeho takzvaný způsob přežití.

675
00:32:41,720 --> 00:32:43,120
Nemohu mít své vlastní emoce.

676
00:32:43,280 --> 00:32:44,640
Nemohu mít své vlastní pocity.

677
00:32:44,840 --> 00:32:45,400
Od mého dětství,

678
00:32:45,560 --> 00:32:47,440
Byl jsem jako loutka
jehož duše byla odebrána!

679
00:32:47,640 --> 00:32:48,840
To je "pro moje dobro"?!

680
00:33:04,920 --> 00:33:06,640
Vlastně jsem ti záviděl, když jsem byl malý.

681
00:33:06,960 --> 00:33:07,560
je to pravda.

682
00:33:08,520 --> 00:33:09,360
Můžete jednat svobodně

683
00:33:09,600 --> 00:33:10,840
a dělej, co chceš.

684
00:33:12,360 --> 00:33:13,120
tak,

685
00:33:13,520 --> 00:33:15,040
Tolik jsem se snažil stát se tebou.

686
00:33:15,680 --> 00:33:17,560
Ale poté, co jsem to udělal,

687
00:33:19,920 --> 00:33:21,600
Zjistil jsem, že to není to, co chci.

688
00:33:24,920 --> 00:33:26,800
Narodili jsme se, abychom byli jiní.

689
00:33:28,760 --> 00:33:30,120
Vaše příjmení je Du.

690
00:33:30,800 --> 00:33:32,240
Ale můj není.

691
00:33:47,600 --> 00:33:48,480
Du.

692
00:33:53,960 --> 00:33:54,720
sestro,

693
00:33:56,680 --> 00:33:58,480
pamatuješ si ještě, jak se jmenuji?

694
00:34:08,560 --> 00:34:09,600
to je v pořádku.

695
00:34:13,440 --> 00:34:14,960
taky jsem to zapomněl.

696
00:34:41,860 --> 00:34:43,460
[V provozu]

697
00:34:45,300 --> 00:34:48,139
[Operační sál]

698
00:34:53,080 --> 00:34:53,630
Dobrý den.

699
00:34:53,960 --> 00:34:55,440
Za jak dlouho se probudí?

700
00:34:55,670 --> 00:34:56,670
Normálně to trvá dvě hodiny.

701
00:34:56,840 --> 00:34:58,880
Ale pro vašeho přítele to může být delší.

702
00:34:59,200 --> 00:34:59,880
je tak vystrašený.

703
00:35:00,080 --> 00:35:01,680
Požádal o celkovou anestezii.

704
00:35:01,920 --> 00:35:03,480
Může mu to trvat čtyři až pět hodin.

705
00:35:03,880 --> 00:35:04,960
On není...

706
00:35:07,240 --> 00:35:08,800
Nevadí. Děkuju.

707
00:35:30,680 --> 00:35:31,680
ale...

708
00:35:32,920 --> 00:35:34,560
nejsi neporazitelný?

709
00:35:34,800 --> 00:35:36,000
Nyní jste poraženi apendicitidou

710
00:35:36,200 --> 00:35:37,200
a ležet tam.

711
00:35:37,560 --> 00:35:38,760
Vaše fyzické zdraví je na hovno.

712
00:35:38,960 --> 00:35:40,880
Musíte jíst včas.

713
00:35:41,040 --> 00:35:43,360
Vaše zdraví je vším.

714
00:35:43,720 --> 00:35:44,440
dobře,

715
00:35:44,680 --> 00:35:45,440
nyní můžete pouze

716
00:35:45,640 --> 00:35:47,800
lež tady tiše a buď hezký muž.

717
00:35:56,320 --> 00:35:57,720
Teď, když se na tebe pozorně dívám,

718
00:35:58,400 --> 00:36:00,680
máš opravdu vysoký nosní hřbet.

719
00:36:02,760 --> 00:36:03,960
Když jsem byl malý,

720
00:36:04,160 --> 00:36:05,480
proč jsem nezjistil, že vypadáš hezky?

721
00:36:19,600 --> 00:36:21,240
Obličej je malý jako moje dlaň.

722
00:36:21,400 --> 00:36:22,600
To je tak nespravedlivé.

723
00:36:29,480 --> 00:36:32,080
Víš, jsi tak mírný

724
00:36:32,480 --> 00:36:34,280
když jsi zticha,

725
00:36:34,560 --> 00:36:35,600
nezlobíte se a nehádejte se.

726
00:36:36,400 --> 00:36:38,200
Proč rád taháš dlouhý obličej?

727
00:36:38,680 --> 00:36:39,920
Není hezké být harmonický?

728
00:36:44,480 --> 00:36:45,960
Ale je to tak těžké

729
00:36:46,160 --> 00:36:48,160
abych tě viděl být tichý a poslušný jako teď.

730
00:37:02,600 --> 00:37:03,520
od nynějška

731
00:37:03,720 --> 00:37:05,840
musíte jíst včas a nemůžete zůstat dlouho vzhůru.

732
00:37:06,080 --> 00:37:07,360
Poslouchejte Jiang Jun.

733
00:37:08,400 --> 00:37:09,280
Bylo dosaženo souhlasu.

734
00:37:10,560 --> 00:37:11,520
Zapečetěno.

735
00:38:08,840 --> 00:38:10,160
Toho mě nejvíc mrzí

736
00:38:11,320 --> 00:38:12,880
S tátou jsem se nestihla setkat

737
00:38:13,600 --> 00:38:15,760
než zemřel.

738
00:38:17,560 --> 00:38:20,040
Yixianqian Noodles, založené mým otcem,

739
00:38:20,200 --> 00:38:21,200
utrpěl nepřátelské převzetí.

740
00:38:21,480 --> 00:38:22,520
Byl zaneprázdněn společností,

741
00:38:22,720 --> 00:38:23,920
a celé dny nespal.

742
00:38:24,080 --> 00:38:24,840
Zemřel

743
00:38:25,160 --> 00:38:27,040
když se mu opakovala stará nemoc.

744
00:38:29,400 --> 00:38:31,360
Když jsem utekl ze školy, bylo pozdě.

745
00:38:33,320 --> 00:38:34,280
Být sám sebou?

746
00:38:34,640 --> 00:38:37,400
Myslíte si, že jste toho všeho dosáhli?

747
00:38:37,800 --> 00:38:39,520
na vlastní pěst?

748
00:38:39,640 --> 00:38:40,640
Zeptej se své sestry.

749
00:38:41,400 --> 00:38:43,560
Ona to ví lépe.

750
00:38:43,760 --> 00:38:44,840
Beze mě…

751
00:38:45,280 --> 00:38:45,880
vy!

752
00:38:46,160 --> 00:38:46,960
Vy!

753
00:38:47,400 --> 00:38:49,120
ty nejsi nic!

754
00:38:57,400 --> 00:38:58,520
je to tady.

755
00:39:14,760 --> 00:39:15,720
Pane Du.

756
00:39:18,440 --> 00:39:20,200
Jste si jistý, že se narodil?

757
00:39:20,440 --> 00:39:23,000
v 6:15, 10. prosince?

758
00:39:23,200 --> 00:39:24,240
Ano.

759
00:39:30,940 --> 00:39:35,020
[RODNÝ LIST]

760
00:39:37,920 --> 00:39:38,520
Dítě.

761
00:39:38,800 --> 00:39:39,880
-Jak se jmenuješ?
-Mluvit.

762
00:39:40,920 --> 00:39:41,840
Mluvit.

763
00:39:42,240 --> 00:39:43,160
Pojď sem.

764
00:39:43,840 --> 00:39:44,960
Jít. Jít.

765
00:39:51,200 --> 00:39:51,880
Dítě.

766
00:39:52,840 --> 00:39:53,760
Pamatujte si.

767
00:39:55,360 --> 00:39:57,600
Vaše jméno je Du Lei!

768
00:39:58,840 --> 00:40:01,440
A ty jsi můj biologický syn!

769
00:40:02,160 --> 00:40:03,000
Pamatujete si to?

770
00:40:03,000 --> 00:40:03,920
víš to?

771
00:40:05,840 --> 00:40:06,600
můj synu,

772
00:40:08,240 --> 00:40:09,640
vítej zpět.

773
00:40:11,440 --> 00:40:12,960
Jen doufám, že si pamatuješ jednu věc.

774
00:40:13,320 --> 00:40:14,600
ode dneška

775
00:40:14,920 --> 00:40:18,000
zbavte se všech svých starých věcí

776
00:40:18,320 --> 00:40:19,320
a paměť.

777
00:40:20,760 --> 00:40:21,760
Dobře?

778
00:40:21,920 --> 00:40:23,240
rozumíš tomu?

779
00:40:24,480 --> 00:40:26,560
Vy taky nechápete?!

780
00:40:34,000 --> 00:40:35,320
Vraťte se. Vraťte se.

781
00:43:38,940 --> 00:43:42,700
Láska je sladká